Greenwichs Painted Hall wird restauriert

Vor kurzem habe ich an einer sehr interessanten Veranstaltung teilgenommen. Die Westhalle der Painted Hall wird gerade restauriert und ich habe an einer Führung teilgenommen, auf der die Restauratoren über ihre Arbeit sprachen.

I went to a very interesting event recently. The West Hall of the Painted Hall is currently undergoing conservation and I took part in a tour to meet the conservators.

Old Royal Naval College

Die Painted Hall ist Teil des ehemaligen Royal Hospital for Seamen und wurde ursprünglich als Mensa für die Kriegsversehrten und Pensionäre der Marine konzipiert. Geplant 1694 von dem berühmten Architekten Christopher Wren, repräsentierte das Royal Hospital for Seamen die Bedeutung der Marine der aufsteigenden englischen Seemacht. Die wundervollen Decken- und Wandgemälde in der Painted Hall stammen von James Thornhill. Nach der Fertigstellung 1727 wurde schnell klar, dass die Painted Hall zu grandios für eine Mensa war. So wurde sie eine der ersten Touristenattraktionen Londons.

The Painted Hall is part of the old Royal Hospital for Seamen and was initially intended as eating space for the naval veterans. Designed 1694 by the famous architect Christopher Wren, the Royal Hospital for Seamen represents the importance of the Navy for the rising English naval power. James Thornhill was responsible for the wonderful ceiling and wall paintings. After the painting was finished in 1727 it became clear that the Painted Hall was far too grand to be used as a daily eating space. So it became one of the first London tourist attractions.

Painted Hall

Thornhills Gemälde stellen dar, wie die Glorious Revolution von 1688 Frieden und Wohlstand nach England gebracht hat. Das Deckengemälde in der Great Hall zeigt King William III. und Queen Mary II. umgeben von mythologischen Figuren, die den Sieg von Frieden und Freiheit über die Tyrannei symbolisieren. Die Figur Frieden, umgeben von Lämmern und Tauben, reicht William einen Olivenzweig. Mit seiner anderen Hand gibt der Monarch die rote Kappe der Freiheit an die knieende Europa. Unter den Füßen des Königs liegt gekrümmt der geschlagene Feind Louis XIV.

Thornhill’s paintings show, how the Glorious Revolution of 1688 has brought peace and prosperity to England. The ceiling of the Great Hall shows King William III. and Queen Mary II. surrounded by mythological figures symbolising the victory of peace and liberty over tyranny. Peace, with her lambs and doves, hands William an olive branch. With his other hand the monarch gives the red cap of liberty to the kneeling Europe. Under the King’s feet lies the defeated enemy Louis XIV.

King William III. and Queen Mary II.

Die Arbeit an den Gemälden dauerte so lange, dass unterdessen drei Monarchen starben und eine neue Königsdynastie den englischen Thron bestieg. William III. und Mary II. starben kinderlos. Die Krone ging an Mary’s Schwester Anne, die letzte protestantische Stuart-Königin. Um die protestantische Thronfolge zu sichern wendeten sich die Engländer nach ihrem Tod an einen entfernten deutschen Verwandten – Georg von Hannover. Die Westwand der Painted Hall zeigt King George I. umringt von seiner Familie und umgeben von Symbolen für Wohlstand und Fortschritt.

The painting of the hall took so long that in the meantime three monarchs died and a new dynasty arrived in England. William III. and Mary II. did not leave any children. The crown went to Mary’s sister Anne, the last protestant Stuart monarch. To protect the protestant succession England looked to a distant German relative – George of Hanover. The west wall of the Painted Hall shows King George I. with his family surrounded by symbols for wealth and progress.

King George I.

Mittlerweile ist es über 50 Jahre her, dass die Painted Hall restauriert wurde. Staubpartikel in der Luft setzen sich auf den Gemälden ab und lassen sie verblassen. Deshalb reinigen die Restauratoren die Oberflächen mit einer speziellen Lösung. Risse werden ausgebessert und abgeblätterte Farbe nachgetupft. Dafür werden Farben verwendet, die denen ähneln, die Thornhill einst verwendete.

The last conservation took place more than 50 years ago. Grime is covering the paintings and makes them look dull. The conservators clean the surface with a special detergent. They fill in cracks and reattach paint where necessary. They use a paint similar to one Thornhill might have used.

Conservation of the West Wall

Thornhill erhielt damals ein Pfund pro Quadratyard (ca. 0,85 Quadratmeter) Wand und drei Pfund pro Quadratyard Decke. Die Restauration heute kostet etwa 675 Pfund pro Quadratyard. Die Arbeiten konnten nach einer Spende des Heritage Lottery Fund in der Westhalle beginnen. Um auch den Rest der Painted Hall zu restaurieren, werden weiterhin Spenden gesammelt.

Thornhill was paid one pound per square yard of the wall and three pounds per square yard for the ceiling. The conservation today will cost approximately 675 pounds per square yard. The work on the west wall could start after a donation of the Heritage Lottery Fund. The ORNC wants to finance the rest of the work from private donations.

Advertisements

7 thoughts on “Greenwichs Painted Hall wird restauriert

  1. Liebe Peggy,
    das ist eine interessante Arbeit von der du berichtest. Es ist erstaunlich, wie früher gemalt und wie nun restauriert wird. Am schwierigsten ist es sicher für die Restauratoren, die korrekte Farbe zu treffen.
    LG Susanne

    1. Ja, liebe Susanne, es ist toll, dass wir als Anwohner so hautnah dabei sein koennen. Ich bin mir sicher, dass die Restauratoren viel testen muessen, bevor sie etwas an den Gemaelden auftragen. Das Ergebnis bislang sieht jedenfalls gut aus. Liebe Gruesse, Peggy.

  2. Liebe Peggy, herzlichen Dank für deine tolle Einführung in die Painted Hall. Christopher Wren war natürlich auch nicht gerade ein unbeschriebenes Blatt und soll ja, wenn ich mich recht erinnere, London nach dem grossen Brand zum grossen Teil wieder aufgebaut haben.L.G. Martina

    1. Ja, liebe Martina, Christopher Wrens Einfluss auf London ist bis heute sichtbar. Sein bekanntestes Werk ist St. Pauls Cathedral. Ausserdem war er ein anerkannter Mathematiker, Physiker und Astronom – eich echter Vorzeige-Aufklaerer. Liebe Gruesse, Peggy

      1. Liebe Peggy, lieben Dank für deine weiteren Erklärungen in Sachen Chrostpher Wren, der ja anscheinend sehr vielseitig war, wie man das früher oft sah. Ich wünsche dir einen guten Tag. Herzlichst Martina

  3. Liebe Peggy,
    danke für den feinen Artikel. Wenn ich mich auch nicht für solche Malerei begeistern kann, stellt sie jedoch sicher ein wesentliches kulturelles Erbe dar.
    Treffend finde ich deine Bezeichnung “Vorzeige-Aufklärer” für Wren, das trifft den Nagel auf den Kopf.
    Ganz liebe Grüße von der Küste Nord Norfolks
    Klausbernd

  4. Lieber Klausbernd, die Painted Hall ist die eindrucksvollste Propaganda, die ich je gesehen habe. Interessant, dass ein so riesiges Projekt gestartet wurde, nur um spaeter festzustellen, dass die Halle zu gut ist fuer die taegliche Mahlzeit. Heute finden dort immer noch jaehrliche Offiziers-Dinners statt. Man kann die Halle auch fuer Hochzeiten und andere private Veranstaltungen mieten. Und natuerlich kommt sie oft in Filmen vor, zuletzt beim neuen James-Bond-Film. Darueber lesen wir Anwohner natuerlich immer erst spaeter in der lokalen Presse. Letztes Jahr musste ich wochenlang einen grossen Bogen zum Kindergarten laufen, weil das Royal Naval College fuer Filmarbeiten abgesperrt war. Jetzt weiss ich, es war fuer “Les Miserable”. Da wurden allerdings nur Aussenaufnahmen gemacht. Ich fand es vor allem interessant, mal beim Restaurieren zuzuschauen. Das bekommt man nicht alle Tage. Sonnige Gruesse aus Greenwich, Peggy

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s