Percy Bysshe Shelley: The Question

 I dreamed that, as I wandered by the way, Bare Winter suddenly was changed to Spring, And gentle odours led my steps astray, Mixed with a sound of waters murmuring Along a shelving bank of turf, which lay Under a copse, and hardly dared to fling Its green arms round the bosom of the stream, But kissed it and then fled, as thou mightest in … Continue reading Percy Bysshe Shelley: The Question

Heptonstall: Vom Leben und Tod der Sylvia Plath

A Life Touch it: it won’t shrink like an eyeball, This egg-shaped bailiwick, clear as a tear. Here’s yesterday, last year — Palm-spear and lily distinct as flora in the vast Windless threadwork of a tapestry. Flick the glass with your fingernail: It will ping like a Chinese chime in the slightest air stir Though nobody in there looks up or bothers to answer. The … Continue reading Heptonstall: Vom Leben und Tod der Sylvia Plath

Als wir Segel setzten

As you set out for Ithaka hope the voyage is a long one, full of adventure, full of discovery. Laistrygonians and Cyclops, angry Poseidon—don’t be afraid of them: you’ll never find things like that on your way as long as you keep your thoughts raised high, as long as a rare excitement stirs your spirit and your body. Laistrygonians and Cyclops, wild Poseidon—you won’t encounter … Continue reading Als wir Segel setzten

Poppy Day

Heutzutage ist das Verhältnis zwischen Deutschland und Großbritannien normalerweise sehr freundlich. Aber es gibt einen Tag im Jahr, an dem ich mich hier dennoch ein bisschen unbehaglich fühle. Das ist am Remembrance Day. Heute ist der Gedenktag überwiegend den Gefallenen im Irak und in Afghanistan gewidmet, aber der Ursprung liegt im Ersten Weltkrieg. Auch Armistice Day genannt, erinnert der Tag an die Unterzeichnung des Waffenstillstands … Continue reading Poppy Day

Rudyard Kipling: The Reeds of Runnymede

At Runnymede, at Runnymede, What say the reeds at Runnymede? The lissom reeds that give and take, That bend so far, but never break, They keep the sleepy Thames awake With tales of John at Runnymede.   At Runnymede, at Runnymede, Oh, hear the reeds at Runnymede: ‘You musn’t sell, delay, deny, A freeman’s right or liberty. It wakes the stubborn Englishry, We saw ’em … Continue reading Rudyard Kipling: The Reeds of Runnymede

Marjorie Allan Seiffert: Mountain Trails

Fotos: Peggy und Torsten Richter, Routeburn Track, New Zealand Night stands in the valley Her head Is bound with stars, While Dawn, a grey-eyed nun Steals through the silent trees. Behind the mountains Morning shouts and sings And dances upward. The peaks even today show finger prints Where God last touched the earth Before he set it joyously in space Finding it good. You, slender … Continue reading Marjorie Allan Seiffert: Mountain Trails

John Keats: To Autumn

Mein Ausflug zum Keats Haus hat mich dazu inspiriert, wieder einmal meine englische Gedichtsammlung zur Hand zu nehmen. Außerdem habe ich auf meinen Herbstspaziergängen einige schöne Fotos gemacht. Hier also ein bisschen Herbstgefühl auf englisch und auf deutsch. John Keats: “To Autumn” Season of mists and mellow fruitfulness, Close bosom-friend of the maturing sun; Conspiring with him how to load and bless With fruit the … Continue reading John Keats: To Autumn